This is the default dialog which is useful for displaying information. The dialog window can be moved, resized and closed with the 'x' icon.
| Hungarian (Magyar) | English |
|---|---|
| (a jegyzőasztallal) szembeni oldal {kifejezés} | opposite side{term} |
| a csípővel (testtel) a játék felé fordulva {kifejezés} | hip open to the play{term} |
| a felelősség megosztása {kifejezés} | division of responsibilities{term} |
| a játékosok közti rés keresése {kifejezés} | looking for the space{term} |
| a játékvezetés technikája, mechanika {főnév} | mechanics{noun} |
| a jegyzőasztallal szembeni oldal {kifejezés} | opposite the scorer's table{term} |
| a labda körüli terület figyelése {kifejezés} | on-the-ball coverage{term} |
| a labdától távoli terület figyelése {kifejezés} | off-the-ball coverage{term} |
| a pálya felügyelete {kifejezés} | court coverage{term} |
| alsó centerterület {kifejezés} | low-post area{term} |
| asztal oldal(i) {melléknév} | table-side{adjective} |
| bedobozol (minden játékost a látóterén belül tart) {ige} | box-in (referees keep all players in their field of vision) {verb} |
| betör, közelít a kosár felé (játékvezetés) {ige} | penetrate{verb} |
| doboz-elv (játékvezetői elv, hogy minden játékost a látómezőn belül tartson) {kifejezés} | boxing-in principle (referees keep all players in their field of vision) {term} |
| elsődlegesen felelős {kifejezés} | primarily responsible{term} |
| elsődlegesen felügyelendő terület {kifejezés} | primary coverage area{term} |
| erős oldal, labdás oldal {kifejezés} | strong side{term} |
| felelősségi terület | competence area |
| felső centerterület (a büntetőkör közelében lévő terület) {kifejezés} | high post area (area close to the free throw circle){term} |
| felügyeli a játékot {kifejezés} | cover the play{term} |
| forgás (játékvezetők mozgása) {főnév} | rotation (referees' movement){noun} |
| forgás kezdeményezése {kifejezés} | initiating rotation{term} |
| forgást kezdeményez {kifejezés} | initiate a rotation{term} |
| forog {ige} | rotate{verb} |
| gyenge oldal {főnév} | weak side{noun} |
| háromjátékvezetős rendszer {kifejezés} | three person officiating system (3PO){term} |
| helycsere {kifejezés} | exchanging positions{term} |
| helyet cserél {kifejezés} | exchange positions{term} |
| helyet cserél {kifejezés} | change position{term} |
| helyezkedés {főnév} | positioning{noun} |
| helyezkedik {ige} | position{verb} |
| játékvezetői technika {kifejezés} | officiating techniques{term} |
| játékvezetők és asztal személyzet közti kommunikáció {kifejezés} | communication between officials and table officials{term} |
| kétjátékvezetős rendszer {kifejezés} | two-person officiating system (2PO){term} |
| kettős felügyelet (két játékvezető közös területe) {kifejezés} | dual coverage{term} |
| kettős sípszó (két játékvezető egyszerre ítél) {kifejezés} | double whistle{term} |
| konzultál, tanácskozik, megbeszél {ige} | consult{verb} |
| közel megy az asztalhoz {kifejezés} | go close to the table{term} |
| labda függő, folyamatosan csak a labdát figyelő játékvezető {kifejezés} | ball addict (referee always focusing only on the ball){term} |
| labda oldali, labda közeli {kifejezés} | on-ball{term} |
| labdás oldal {kifejezés} | ball side{term} |
| labdától távoli {kifejezés} | off-ball{term} |
| látómező {kifejezés} | field of vision{term} |
| látószög {kifejezés} | angle of vision{term} |
| látószög {főnév} | viewing angle{noun} |
| megtartja a háromszöget {kifejezés} | preserve the triangle{term} |
| mérkőzés előtti megbeszélés (játékvezetők között) {kifejezés} | pre-game conference{term} |
| munkaterület {főnév} | working area{noun} |
| támadásirány változás {főnév} | transition{noun} |
| tanácskozás, megbeszélés {főnév} | consultation{noun} |